1 00:00:07,400 --> 00:00:16,100 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com 2 00:00:23,540 --> 00:00:27,540 ♪Malam yang gelap, bulan yang berkaca-kaca, dan darah dingin♪ 3 00:00:27,540 --> 00:00:31,380 ♪Telah memberi mataku alasan untuk takut terhadap cahaya♪ 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,620 ♪Kecerahan dan kehangatan, tinggalkan aku♪ 5 00:00:34,620 --> 00:00:39,080 ♪Menilai berdasarkan intuisi♪ 6 00:00:39,080 --> 00:00:47,120 ♪Ah, cinta membentukku seperti batu giok♪ 7 00:00:47,120 --> 00:00:55,500 ♪Ah, terjerat oleh perasaan ini♪ 8 00:00:55,500 --> 00:00:59,200 ♪Aku tidak akan pernah merasa terganggu♪ 9 00:00:59,200 --> 00:01:03,180 ♪Dengan cara dunia memperlakukanku♪ 10 00:01:03,180 --> 00:01:07,280 ♪Menerobos dan membebaskan diri♪ 11 00:01:07,280 --> 00:01:11,580 ♪Bagaimana cara membedakan yang baik dan yang jahat♪ 12 00:01:11,580 --> 00:01:15,320 ♪Dulu aku rapuh♪ 13 00:01:15,320 --> 00:01:19,240 ♪Tapi ciuman cinta menyembuhkanku♪ 14 00:01:19,240 --> 00:01:23,260 ♪Keberadaanku♪ 15 00:01:23,260 --> 00:01:31,180 ♪Tidak akan pernah bisa memadamkan rasa sakit♪ 16 00:01:31,180 --> 00:01:36,060 [Sampai Akhir Bulan] 17 00:01:36,060 --> 00:01:38,580 [Episode 23] 18 00:01:52,150 --> 00:01:53,820 Kamu Qingyu. 19 00:01:57,950 --> 00:01:59,510 Anda sudah bangun. 20 00:01:59,510 --> 00:02:01,550 Kamu mabuk tadi malam. 21 00:02:01,550 --> 00:02:03,360 Apakah Anda sakit kepala? 22 00:02:04,200 --> 00:02:09,080 Saya bersikap impulsif setelah minum tadi malam. 23 00:02:09,910 --> 00:02:14,010 Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati. 24 00:02:18,750 --> 00:02:21,210 Saya bisa membedakannya. 25 00:02:21,960 --> 00:02:23,640 Itu bagus kalau begitu. 26 00:02:29,800 --> 00:02:32,890 Kamu Qingyu, aku… 27 00:02:32,890 --> 00:02:35,450 Anda di sini untuk bertanya kepada saya tentang penawarnya, kan? 28 00:02:38,180 --> 00:02:42,360 Anda bisa berterus terang kepada saya. 29 00:02:43,840 --> 00:02:46,760 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,200 Beri aku penawarnya. 31 00:02:48,200 --> 00:02:50,500 Dan aku akan meninggalkan ibu kota sendirian. 32 00:02:53,280 --> 00:02:56,020 Mengapa? Apakah karena aku? 33 00:03:03,710 --> 00:03:08,010 Saya benar-benar tidak tahu jika aku harus merasa terhormat 34 00:03:08,010 --> 00:03:09,270 atau malang. 35 00:03:09,270 --> 00:03:12,980 Ye Qingyu, tidak mungkin di antara kita. 36 00:03:13,680 --> 00:03:17,450 Apa yang harus saya lakukan agar Anda memberi saya penawarnya? 37 00:03:17,450 --> 00:03:19,040 Tidak ada penawarnya. 38 00:03:20,060 --> 00:03:21,390 Apa? 39 00:03:26,150 --> 00:03:27,620 Yang Mulia memberitahuku 40 00:03:27,630 --> 00:03:30,820 bahwa pil yang dia paksa untuk kamu telan 41 00:03:30,820 --> 00:03:33,500 hanyalah pil tonik biasa. 42 00:03:35,900 --> 00:03:37,930 Tantai Jin! 43 00:03:37,930 --> 00:03:40,960 Jadi, kamu bebas. 44 00:03:44,080 --> 00:03:46,150 Kata Tantai Jin dia memberikan penawarnya padamu. 45 00:03:46,150 --> 00:03:48,780 Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan sisimu 46 00:03:48,780 --> 00:03:51,050 selama kamu menggunakannya alasan itu untuk membuatku tetap ada. 47 00:03:52,590 --> 00:03:54,670 Mengapa kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 48 00:03:54,670 --> 00:03:56,120 Anda adalah wanita yang menepati janji Anda. 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,010 Dan aku menikmati kesenangan sesaat bersamamu. 50 00:03:58,010 --> 00:04:01,790 Aku tidak berani berharap Tuhan akan memihakku lagi. 51 00:04:05,660 --> 00:04:09,230 Pian Ran, bertemu denganmu 52 00:04:09,230 --> 00:04:12,630 adalah peristiwa paling beruntung yang pernah terjadi pada saya. 53 00:04:21,950 --> 00:04:23,710 Bagaimana jika saya 54 00:04:23,710 --> 00:04:26,360 ingin tinggal di ibu kota lagi? 55 00:04:29,050 --> 00:04:31,540 Tidak apa-apa. Anda bisa pergi kemanapun Anda mau. 56 00:04:31,540 --> 00:04:32,810 Jika kamu tidak ingin bertemu denganku, 57 00:04:32,810 --> 00:04:36,360 Saya bisa menulis surat kepada Yang Mulia dan meninggalkan ibu kota sendiri. 58 00:04:37,560 --> 00:04:38,930 Kamu Qingyu, 59 00:04:38,930 --> 00:04:42,640 apakah kamu benar-benar bodoh? Atau apakah Anda berpura-pura menjadi salah satunya? 60 00:04:45,660 --> 00:04:47,170 Lupakan. 61 00:04:47,170 --> 00:04:49,070 Saya tidak bisa repot-repot menjelaskannya kepada Anda. 62 00:04:49,070 --> 00:04:52,660 Bagaimanapun, aku bebas sekarang. 63 00:04:52,660 --> 00:04:54,660 Saya bisa pergi kemanapun saya mau. 64 00:04:54,660 --> 00:04:57,650 Sekarang, aku merasa seperti itu tinggal di ibukota lagi. 65 00:04:58,600 --> 00:05:00,070 Pian berlari. 66 00:05:03,020 --> 00:05:04,630 Jadi, 67 00:05:04,630 --> 00:05:07,450 kita bisa menghabiskan waktu bersama lagi, 68 00:05:07,450 --> 00:05:09,140 benar? 69 00:05:09,140 --> 00:05:11,290 Saya rasa 70 00:05:11,290 --> 00:05:13,310 Itu tergantung pada kinerja Anda. 71 00:05:38,850 --> 00:05:40,050 Xiwu, 72 00:05:40,050 --> 00:05:42,770 apakah kalian berdua sudah berdamai satu sama lain? 73 00:05:43,660 --> 00:05:45,320 Tidak ada yang perlu didamaikan. 74 00:05:45,320 --> 00:05:47,990 Tidak ada dendam dalam semalam antara suami dan istri. 75 00:05:47,990 --> 00:05:49,230 cangkir mentega, 76 00:05:49,230 --> 00:05:51,760 kamu harus memberitahuku jika kamu merasa kesulitan. 77 00:05:51,760 --> 00:05:54,350 Jangan menahannya dan menderita sendirian. 78 00:05:54,350 --> 00:05:55,580 Saya baik-baik saja. 79 00:05:55,580 --> 00:05:57,060 Bagaimana itu bisa terjadi? 80 00:05:57,060 --> 00:05:59,220 Tantai Jin adalah kaisar sekarang. 81 00:05:59,220 --> 00:06:01,320 Dan keluarga kami telah jatuh dari kasih karunia. 82 00:06:01,320 --> 00:06:06,580 Anda pasti akan merasa terhina di hadapannya. 83 00:06:06,580 --> 00:06:08,530 Penghinaan apa? 84 00:06:08,530 --> 00:06:11,750 Aku membuatnya tidur di lantai tadi malam. 85 00:06:12,510 --> 00:06:13,530 Xiwu, 86 00:06:13,530 --> 00:06:16,450 kamu hebat dalam menjinakkan suamimu. 87 00:06:19,040 --> 00:06:21,950 Omong-omong, Bingchang belum kembali ke rumah 88 00:06:21,950 --> 00:06:24,740 setelah dia tiba di ibu kota. 89 00:06:25,360 --> 00:06:28,400 Sekarang, Bingchang adalah Nyonya Xuancheng yang mulia. 90 00:06:28,400 --> 00:06:31,280 Tantai Jin membiarkannya tinggal di istana. 91 00:06:32,290 --> 00:06:35,460 Menurutku dia takut pada Xiao Lin mungkin merebutnya. 92 00:06:35,460 --> 00:06:37,730 Selalu lebih aman bersembunyi di istana. 93 00:06:37,730 --> 00:06:38,950 Saat dia berada di Istana Jing, Xiao Lin harus menahan diri. 94 00:06:38,950 --> 00:06:40,470 Xiao Lin harus menahan diri. 95 00:06:40,470 --> 00:06:42,070 Mereka tidak akan mengabaikannya. 96 00:06:42,070 --> 00:06:46,120 Memiliki Bingchang menderita keluhan apa pun? 97 00:06:46,120 --> 00:06:47,460 Jangan khawatir, Nenek. 98 00:06:47,460 --> 00:06:49,540 Tantai Jin bukan orang seperti itu. 99 00:06:49,540 --> 00:06:50,560 Jika Anda masih khawatir, 100 00:06:50,560 --> 00:06:52,730 Saya akan mengunjunginya setelah makan malam 101 00:06:52,730 --> 00:06:55,500 dan tanyakan padanya apakah dia bersedia untuk kembali. 102 00:06:55,500 --> 00:06:57,980 Bagus. 103 00:06:57,980 --> 00:07:00,330 Ayo, makanlah. 104 00:07:03,900 --> 00:07:05,540 Itulah intinya. 105 00:07:05,540 --> 00:07:08,270 Bingchang, kamu pasti menderita selama beberapa hari terakhir. 106 00:07:08,270 --> 00:07:11,130 Aku akan meminta maaf padamu atas nama Tantai Jin. 107 00:07:11,130 --> 00:07:12,860 Tidak perlu mengatakan itu. 108 00:07:12,860 --> 00:07:16,460 Bagaimana saya bisa melakukannya kaisar meminta maaf padaku? 109 00:07:16,460 --> 00:07:20,360 Aku senang kalian berdua memilikinya berdamai satu sama lain. 110 00:07:20,360 --> 00:07:21,800 Itu ciri khas Tantai Jin. 111 00:07:21,800 --> 00:07:23,540 Dia sangat berubah-ubah. 112 00:07:23,540 --> 00:07:25,840 Hanya saja, jangan memasukkannya ke dalam hati. 113 00:07:26,630 --> 00:07:28,320 Jika Anda tidak bisa membiasakan diri tinggal di istana, 114 00:07:28,320 --> 00:07:29,830 Saya dapat berbicara dengan Tantai Jin 115 00:07:29,830 --> 00:07:31,170 dan katakan padanya untuk membiarkanmu pergi. 116 00:07:31,170 --> 00:07:33,690 Anda bisa pulang dan tinggal bersama Nenek dan Ayah. 117 00:07:33,690 --> 00:07:35,290 Tidak perlu. 118 00:07:38,370 --> 00:07:40,930 Maksudku, Yang Mulia pasti punya alasannya sendiri 119 00:07:40,930 --> 00:07:42,540 membiarkanku tinggal di istana. 120 00:07:42,540 --> 00:07:44,750 Lagipula, aku sudah terbiasa. 121 00:07:44,750 --> 00:07:47,720 Seharusnya aku tidak pulang dan mengganggu Nenek dan Ayah. 122 00:07:47,720 --> 00:07:48,640 Tapi… 123 00:07:48,640 --> 00:07:51,480 Xiwu, kami berdua wanita yang sudah menikah. 124 00:07:51,480 --> 00:07:53,760 Bagaimana kita bisa menjaganya tinggal di rumah orang tua kita? 125 00:07:53,760 --> 00:07:56,730 Baik bagi Anda jika Anda bisa tetap berada di sisi Yang Mulia. 126 00:07:56,730 --> 00:07:58,330 Tapi aku? 127 00:07:58,330 --> 00:08:01,380 Pangeran Lin masih hilang. 128 00:08:01,380 --> 00:08:03,280 Jika saya tinggal di rumah, 129 00:08:03,280 --> 00:08:05,870 Aku akan terlihat seperti wanita yang sudah bercerai. 130 00:08:05,870 --> 00:08:08,970 Tetangga kita akan mengkritik kita. 131 00:08:08,970 --> 00:08:12,620 Lebih baik aku tinggal di istana. 132 00:08:14,430 --> 00:08:15,640 Baiklah. 133 00:08:15,640 --> 00:08:18,100 Tapi Nenek dan Ayah sangat merindukanmu. 134 00:08:18,100 --> 00:08:20,050 Silakan kunjungi mereka saat Anda senggang. 135 00:08:20,050 --> 00:08:23,040 Baiklah. Terima kasih atas perhatian Anda. 136 00:08:24,310 --> 00:08:26,020 Kalau begitu aku akan kembali dulu. 137 00:08:34,200 --> 00:08:36,100 [Tantai Jin masih sangat mencintainya] 138 00:08:36,100 --> 00:08:39,710 [terlepas dari bagaimana Xiwu memperlakukannya.] 139 00:08:39,710 --> 00:08:41,040 [Jika aku tinggal di istana,] 140 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 [Saya mungkin masih memiliki kesempatan.] 141 00:08:43,010 --> 00:08:45,140 [Jika aku pindah rumah,] 142 00:08:45,140 --> 00:08:48,720 [itu akan sulit untuk bertemu Tantai Jin lagi.] 143 00:08:48,720 --> 00:08:52,180 [Saya tidak mengharapkan itu dia tidak punya keinginan untukku.] 144 00:08:52,180 --> 00:08:54,720 [Jika aku ingin hidup darinya,] 145 00:08:54,720 --> 00:08:57,960 [Saya harus berguna baginya.] 146 00:09:19,150 --> 00:09:20,770 Yang Mulia. 147 00:09:24,840 --> 00:09:26,910 Anda dapat berbicara di sana. 148 00:09:29,670 --> 00:09:31,910 Saya tidak tahu kesalahan apa yang telah saya lakukan 149 00:09:31,910 --> 00:09:33,670 Saya tidak tahu kesalahan apa yang telah saya lakukan 150 00:09:33,670 --> 00:09:36,010 untuk membuatmu tidak menyukaiku. 151 00:09:36,010 --> 00:09:37,590 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 152 00:09:37,590 --> 00:09:39,460 Setelah saya menangkap Xiao Lin, 153 00:09:39,460 --> 00:09:42,800 Aku akan membiarkan kalian berdua bersatu kembali. 154 00:09:45,270 --> 00:09:49,260 Yang Mulia, apakah Anda harus melakukannya menangkap Pangeran Xuancheng? 155 00:09:53,580 --> 00:09:58,000 Menurutmu mengapa aku mengizinkanmu tinggal di sini? 156 00:10:01,490 --> 00:10:02,900 Yang Mulia, 157 00:10:02,900 --> 00:10:06,950 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu. 158 00:10:21,320 --> 00:10:24,170 Jatah yang saya pinjam dua hari lalu akan habis dalam dua hari lagi. 159 00:10:24,170 --> 00:10:25,610 Kami juga kehabisan obat dan perban. 160 00:10:25,610 --> 00:10:26,540 Apa yang harus kita lakukan? 161 00:10:26,540 --> 00:10:28,480 Apakah ada daerah terdekat yang kita belum meminjam jatah dari? 162 00:10:28,480 --> 00:10:29,770 Tidak ada satupun. 163 00:10:29,770 --> 00:10:31,120 Coba lagi kalau begitu. 164 00:10:31,120 --> 00:10:34,070 Yang Mulia, Anda sekarang adalah seorang pemberontak. 165 00:10:34,070 --> 00:10:36,100 Kita semua adalah penjahat yang dicari. 166 00:10:36,100 --> 00:10:37,850 Lupakan tentang meminjam jatah. 167 00:10:37,850 --> 00:10:42,540 Mereka telah membantu kami untuk terakhir kalinya dengan tidak melaporkan kami ke pihak berwenang setempat. 168 00:10:42,540 --> 00:10:45,470 Paman Bela Diri Junior, seberapa besar peluang kita untuk menang 169 00:10:45,470 --> 00:10:47,470 jika kita terus begini? 170 00:10:50,620 --> 00:10:51,630 Nah, Anda lihat… 171 00:10:51,630 --> 00:10:53,950 Kita tidak punya peluang untuk menang, bukan? 172 00:10:53,950 --> 00:10:56,010 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 173 00:10:56,010 --> 00:10:57,970 Apakah kamu masih mengingat kamu, aku, dan Qingyu 174 00:10:57,970 --> 00:10:59,700 digunakan untuk berdiskusi urusan kenegaraan di ibu kota? 175 00:10:59,700 --> 00:11:02,640 Rakyat biasa selalu menderita 176 00:11:02,640 --> 00:11:04,720 tidak peduli bagaimana keadaannya. 177 00:11:04,720 --> 00:11:07,580 Selalu seperti ini. 178 00:11:07,580 --> 00:11:10,020 Aku telah melibatkan orang-orang Jing dalam pertempuran dalam banyak kesempatan. 179 00:11:10,020 --> 00:11:11,520 Meskipun Kerajaan Jing adalah musuh kita, 180 00:11:11,520 --> 00:11:13,690 prajurit dan rakyat mereka 181 00:11:13,690 --> 00:11:15,500 terbuat dari daging dan darah juga. 182 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Qing Yu benar. 183 00:11:17,750 --> 00:11:21,380 Bagi masyarakat awam, perang adalah hal yang merugikan tidak peduli apakah itu menang atau kalah. 184 00:11:21,380 --> 00:11:23,450 Kini, Tantai Jin memperjuangkan perdamaian. 185 00:11:23,450 --> 00:11:27,020 Orang-orang ingin dia menyatukan dunia. 186 00:11:28,200 --> 00:11:31,630 Mungkin aku harus memimpin orang-orang kami yang tersisa ke arah selatan 187 00:11:31,630 --> 00:11:33,650 dan tinggalkan tempat ini. 188 00:11:33,650 --> 00:11:34,630 Bagaimana Anda bisa menyimpan pemikiran seperti itu? 189 00:11:34,630 --> 00:11:36,200 Yang Mulia! 190 00:11:37,360 --> 00:11:38,110 Yang Mulia. 191 00:11:38,110 --> 00:11:40,700 Mata-mata yang kami tanam di Ibu Kota Jing mengirimi kami surat rahasia. 192 00:11:40,700 --> 00:11:42,550 Ini untukmu. 193 00:11:45,420 --> 00:11:47,340 Itu tulisan tangan Bingchang. 194 00:11:48,030 --> 00:11:51,210 Pantas saja Tantai Jin izinkan dia menulis surat kepadamu. 195 00:11:51,210 --> 00:11:53,160 Isi surat itu memuji kebaikannya. 196 00:11:53,160 --> 00:11:56,520 Sepertinya Tantai Jin masih bertekad membuatmu menyerah. 197 00:12:02,360 --> 00:12:03,460 Ada yang tidak beres. 198 00:12:03,460 --> 00:12:04,980 Apa maksudmu? 199 00:12:12,200 --> 00:12:14,500 [Bantuan] 200 00:12:21,300 --> 00:12:24,000 [Gerbang Jingyao] 201 00:12:26,150 --> 00:12:27,810 Pengadilan dibubarkan. 202 00:12:31,340 --> 00:12:32,920 Jenderal Ye. 203 00:12:34,500 --> 00:12:36,040 Yang Mulia. 204 00:12:37,020 --> 00:12:40,000 Bantuan bencana melibatkan banyak aspek. 205 00:12:42,530 --> 00:12:44,040 Anda dari Kerajaan Sheng. 206 00:12:44,040 --> 00:12:46,790 Saya merasa sangat yakin untuk membiarkan Anda 207 00:12:46,790 --> 00:12:49,600 membantu para pengungsi untuk menetap. 208 00:12:49,600 --> 00:12:51,720 Saya tidak akan mengecewakan Anda, Yang Mulia. 209 00:12:51,720 --> 00:12:53,240 Kini, dunia bersatu. 210 00:12:53,240 --> 00:12:57,470 Saya ingin rakyat Kerajaan Sheng menetap dan mengganti kerugian mereka 211 00:12:57,470 --> 00:12:59,880 lebih dari siapa pun. 212 00:12:59,880 --> 00:13:03,830 Dan saya menghargai kebaikan Anda lebih dari siapa pun. 213 00:13:05,770 --> 00:13:07,250 Hari ini Festival Qixi. 214 00:13:07,250 --> 00:13:11,190 Saya mendengar itu pada malam Qixi di Ibukota Jing adalah yang paling ramai. 215 00:13:11,190 --> 00:13:12,830 Kenapa tidak? 216 00:13:14,810 --> 00:13:18,360 jalan-jalan dengan Pian Ran? 217 00:13:23,860 --> 00:13:25,830 Teruskan. 218 00:13:34,390 --> 00:13:36,360 Kamu Xiwu. 219 00:13:44,170 --> 00:13:47,740 Bagus sekali! 220 00:14:05,140 --> 00:14:06,690 Ayo pergi. 221 00:14:10,650 --> 00:14:13,550 Sekarang, Sheng dan Jing bersatu. Negara dalam keadaan damai. 222 00:14:13,550 --> 00:14:15,860 Kami akhirnya bisa mengadakan festival yang layak. 223 00:14:15,860 --> 00:14:18,000 Itu benar. 224 00:14:24,930 --> 00:14:27,220 Anda mencapai perbuatan baik. 225 00:14:31,600 --> 00:14:35,260 Saya hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang penguasa. 226 00:14:45,930 --> 00:14:47,140 Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:14:47,140 --> 00:14:48,890 Saya baik-baik saja. 228 00:14:56,860 --> 00:14:58,450 Di sini ramai. 229 00:14:58,450 --> 00:15:00,360 Hari ini adalah hari terakhir Festival Air. 230 00:15:00,360 --> 00:15:01,910 Dan ini juga Festival Qixi. 231 00:15:01,910 --> 00:15:04,060 Penduduk kota semuanya turun ke jalan. 232 00:15:04,060 --> 00:15:06,340 Hari paling meriah dalam setahun 233 00:15:06,340 --> 00:15:08,060 adalah hari ini. 234 00:15:10,770 --> 00:15:11,720 Tantai Jin, 235 00:15:11,720 --> 00:15:14,220 kenapa mereka semua memakai topeng? 236 00:15:16,410 --> 00:15:18,390 Ini untuk parade dewa selama tujuh hari selama Festival Air. 237 00:15:18,390 --> 00:15:21,480 Dikatakan bahwa hal itu akan terjadi membantu mengusir setan. 238 00:15:21,480 --> 00:15:26,000 Anda akan mengerti jika kita bertemu dengannya nanti. 239 00:15:26,000 --> 00:15:27,340 Masker dijual! 240 00:15:28,930 --> 00:15:31,020 Pak, pilih satu. 241 00:15:32,630 --> 00:15:34,860 Ayo dapatkan satu dan ikuti adat istiadatnya. 242 00:15:34,860 --> 00:15:36,170 Oke. 243 00:15:36,170 --> 00:15:38,980 Jangan hanya setuju secara lisan. Bayar. 244 00:15:48,920 --> 00:15:51,370 Datang. Yang ini cocok untukmu. 245 00:15:51,370 --> 00:15:53,070 Saya ingin yang ini. 246 00:15:58,370 --> 00:16:00,540 Oke terima kasih. 247 00:16:00,540 --> 00:16:02,130 Terima kasih. 248 00:16:02,130 --> 00:16:03,860 Ayo pergi. 249 00:16:04,620 --> 00:16:07,470 Masker dijual! 250 00:16:07,470 --> 00:16:09,380 Masker dijual! 251 00:16:09,380 --> 00:16:12,170 Tuan, lihatlah. 252 00:16:25,690 --> 00:16:28,350 Jadi, kita sudah berada di dalam Ibukota Jing? 253 00:16:28,350 --> 00:16:30,660 Tetap waspada. Tetap berhati-hati. 254 00:16:30,660 --> 00:16:32,380 Bagaimanapun, ini adalah wilayah musuh. 255 00:16:32,380 --> 00:16:33,030 Ya, tuan. 256 00:16:33,030 --> 00:16:34,000 Baiklah. 257 00:16:34,000 --> 00:16:35,410 Ayo pergi. 258 00:16:42,980 --> 00:16:45,410 Kamu membuatku takut. 259 00:16:46,260 --> 00:16:47,890 Silakan mencoba. 260 00:16:47,890 --> 00:16:49,640 Coba yang ini. Ini baru dibuat. 261 00:16:49,640 --> 00:16:50,380 Terima kasih. 262 00:16:50,380 --> 00:16:52,170 Oke. 263 00:16:53,980 --> 00:16:54,820 Apakah rasanya enak? 264 00:16:54,820 --> 00:16:55,880 Ya. 265 00:16:55,880 --> 00:16:56,770 Lihatlah ini. 266 00:16:56,770 --> 00:16:59,640 Kerajinan indah untuk dijual. Ini memberi Anda keberuntungan. 267 00:16:59,640 --> 00:17:01,340 Coba lihat! 268 00:17:01,340 --> 00:17:02,240 Cantik sekali. 269 00:17:02,240 --> 00:17:04,830 Itu adalah tongkat giok putih. 270 00:17:08,060 --> 00:17:11,020 [Menangkal kejahatan dan penyakit] 271 00:17:13,570 --> 00:17:15,260 Permisi. 272 00:17:23,020 --> 00:17:25,620 [Menangkal kejahatan dan penyakit] 273 00:17:34,220 --> 00:17:36,020 [Menangkal kejahatan dan penyakit] 274 00:17:44,500 --> 00:17:47,770 Bagus sekali! 275 00:18:06,770 --> 00:18:08,810 Bagus sekali! 276 00:18:08,810 --> 00:18:11,370 Bagus sekali! 277 00:18:11,370 --> 00:18:13,780 Pilih aku! 278 00:18:13,780 --> 00:18:15,330 Aku? 279 00:18:19,980 --> 00:18:21,530 Tantai Jin, apa ini? 280 00:18:21,530 --> 00:18:23,230 Ini adalah kebiasaan Jing. 281 00:18:23,230 --> 00:18:24,670 Saat kamu dipilih oleh arch wizard, 282 00:18:24,670 --> 00:18:29,080 kamu akan menjadi dewi Festival Air tahun ini. 283 00:18:31,190 --> 00:18:32,720 Pergi sekarang. 284 00:18:32,720 --> 00:18:34,660 Anda akan diberkati dengan keberuntungan. 285 00:18:43,460 --> 00:18:44,940 Kenapa dia memilihmu saat itu? 286 00:18:44,940 --> 00:18:47,950 Apakah kamu juga seorang dewi? 287 00:18:47,950 --> 00:18:49,370 Apakah kamu seorang dewa? 288 00:18:49,370 --> 00:18:50,760 Nona, ada apa dengan pertanyaannya? 289 00:18:50,770 --> 00:18:53,260 Apakah kamu belum merayakannya? Festival Air sebelumnya? 290 00:18:53,260 --> 00:18:54,390 Saya dari Kerajaan Sheng. 291 00:18:54,390 --> 00:18:55,330 Tidak heran. 292 00:18:55,330 --> 00:18:56,850 Karena penyihir itu menunjuk ke arahnya, 293 00:18:56,850 --> 00:18:59,270 itu berarti dia telah terpilih sebagai Dewa Iblis. 294 00:18:59,270 --> 00:19:01,330 Anda pernah mendengar tentang Perang Para Titan itu terjadi 10.000 tahun yang lalu, kan? 295 00:19:01,330 --> 00:19:05,260 Dia telah dipilih sebagai Dewa Iblis untuk bergabung dalam parade bersamamu. 296 00:19:16,810 --> 00:19:17,960 Pergi sekarang. 297 00:19:17,960 --> 00:19:20,380 Anda dipilih oleh penyihir untuk berdoa bagi dunia. 298 00:19:20,380 --> 00:19:22,810 Anda akan diberkati dengan kedamaian dan kebahagiaan juga. 299 00:19:30,520 --> 00:19:32,700 Anda harus menyelesaikan ritual tarian pedang dengan Dewa Iblis. 300 00:19:32,700 --> 00:19:34,780 Setelah itu, Anda harus melakukannya membunuh Dewa Iblis. 301 00:20:03,440 --> 00:20:04,880 ♪Kita berpisah♪ 302 00:20:04,880 --> 00:20:07,320 ♪Benar atau salah, berhasil atau gagal♪ 303 00:20:07,320 --> 00:20:10,130 ♪Dahulu atau sekarang♪ 304 00:20:10,130 --> 00:20:12,750 ♪Rusak, dibangun kembali,♪ 305 00:20:12,750 --> 00:20:15,750 ♪Hancurkan, bangun kembali♪ 306 00:20:15,750 --> 00:20:18,400 ♪Aku tidak peduli dengan air mata kesedihanku♪ 307 00:20:18,400 --> 00:20:21,290 ♪Aku tidak akan mengikuti jalan takdir hidupku♪ 308 00:20:21,290 --> 00:20:24,240 ♪Saat burung mistik kembali lalu siapa orangnya?♪ 309 00:20:26,520 --> 00:20:27,820 [Menangkal kejahatan dan penyakit] 310 00:20:28,820 --> 00:20:37,490 ♪Aku telah mencari tanpa henti dengan harapan bisa bertemu denganmu di kehidupan ini♪ 311 00:20:37,490 --> 00:20:46,020 ♪Aku telah menjadi cahaya yang berjalan dalam kegelapan♪ 312 00:20:46,020 --> 00:20:48,540 ♪Setetes air mata, sejumput debu♪ 313 00:20:48,540 --> 00:20:51,690 ♪Sebuah perjalanan berakhir dalam sekejap♪ 314 00:20:51,690 --> 00:20:57,240 ♪Hidup ini singkat, tapi mimpi bertahan selamanya♪ 315 00:20:57,240 --> 00:21:05,790 ♪Aku telah mencari tanpa henti dengan harapan bisa bertemu denganmu di kehidupan ini♪ 316 00:21:05,790 --> 00:21:14,500 ♪Aku telah menjadi cahaya yang berjalan dalam kegelapan♪ 317 00:21:14,500 --> 00:21:18,320 [Apakah kamu Dewa Iblis? Atau apakah kamu Ming Ye?] 318 00:21:20,130 --> 00:21:22,230 [Apakah kamu musuhku] 319 00:21:22,860 --> 00:21:24,930 [atau kekasihku?] 320 00:21:25,700 --> 00:21:35,260 ♫ Hidup ini singkat namun mimpi itu panjang ♫ 321 00:21:39,990 --> 00:21:45,320 ♪Aku merindukannya selama tiga masa kehidupan♪ 322 00:21:51,460 --> 00:21:53,120 Bagus sekali! 323 00:21:53,120 --> 00:21:54,810 Yang Mulia? Yang Mulia! 324 00:21:54,810 --> 00:21:59,700 Mengapa Yang Mulia ada di sini? Yang Mulia! Yang Mulia! 325 00:22:00,420 --> 00:22:02,680 - Ini Yang Mulia! - Bagus! 326 00:22:05,360 --> 00:22:09,520 Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia! 327 00:22:10,950 --> 00:22:12,600 Itu Yang Mulia sendiri! 328 00:22:12,600 --> 00:22:19,110 Yang Mulia! Yang Mulia! 329 00:22:19,110 --> 00:22:26,290 Yang Mulia! 330 00:22:26,290 --> 00:22:33,970 Yang Mulia! 331 00:22:33,970 --> 00:22:40,820 Yang Mulia! 332 00:22:40,820 --> 00:22:46,700 Yang Mulia! 333 00:22:46,700 --> 00:22:53,800 ♫ Biarkan manisnya senyum tipismu dan asinnya air mataku ♫ 334 00:22:53,800 --> 00:22:59,880 ♫ menjadi pelunasanmu dan hutangku ♫ 335 00:22:59,880 --> 00:23:06,400 ♫ Tahukah kamu bahkan jiwa yang paling bijak pun ragu-ragu sebelum menyeberang ke wilayah musuhnya? ♫ 336 00:23:06,400 --> 00:23:14,260 ♫ Hati yang dirusak oleh cinta dan kebencian menolak untuk terbang menjauh ♫ 337 00:23:14,260 --> 00:23:21,520 ♫ Tahukah kamu, pandangan sekilas dari hatimu yang mengeras itu seperti menusuk tulangku dengan pedang ♫ 338 00:23:21,520 --> 00:23:28,820 ♫ Jika takdir adalah sebuah bencana, maka itu tidak akan pernah berakhir ♫ 339 00:23:43,020 --> 00:23:46,430 ♫ Pasir hutan belantara bergulung melintasi rinduku ♫ 340 00:23:46,430 --> 00:23:49,710 ♫ Tahun-tahunku yang penuh gejolak ♫ 341 00:23:52,320 --> 00:23:54,330 [Kamu bukan orang lain.] 342 00:23:55,530 --> 00:23:57,060 [Kamu adalah Tantai Jin.] 343 00:23:57,060 --> 00:24:00,960 ♫ Hanya karena malam yang sejuk dan gelap itu ♫ 344 00:24:00,960 --> 00:24:04,350 ♫ Aku selalu ingat bunga-bunga yang mekar sebelum mereka kemana ♫ 345 00:24:04,350 --> 00:24:14,260 ♫ Seorang pemuda pernah membujukku dengan ciuman ♫ 346 00:24:17,970 --> 00:24:25,920 ♫ untuk menyandarkan cintaku sebelum semuanya berubah menjadi abu ♫ 347 00:24:30,950 --> 00:24:34,750 Ini malam yang indah. 348 00:24:36,260 --> 00:24:38,650 Bukankah itu akan sia-sia jika kita mabuk? 349 00:24:38,650 --> 00:24:40,710 Bagaimana kalau… 350 00:24:52,740 --> 00:24:54,240 Apa yang kamu pikirkan? 351 00:24:54,240 --> 00:24:55,540 saya… 352 00:24:56,420 --> 00:24:59,330 Bulan cerah dan cerah malam ini. 353 00:25:01,260 --> 00:25:05,850 Ini sempurna untuk roh rubah untuk mengembangkan kekuatan mereka. 354 00:25:10,030 --> 00:25:12,160 Sebenarnya aku sudah melupakannya. 355 00:25:13,940 --> 00:25:16,720 Jika saya tidak cukup menyerap esensi bulan tepat waktu, 356 00:25:16,720 --> 00:25:19,360 bahkan roh seperti kita akan menjadi tua. 357 00:25:19,360 --> 00:25:24,220 Saat itu, kamu akan ketakutan setengah mati saat rambutku beruban, 358 00:25:25,610 --> 00:25:27,270 dan wajahku penuh kerutan. 359 00:25:33,740 --> 00:25:38,570 Meski begitu, kamu tetaplah yang paling manis bagiku. 360 00:25:39,260 --> 00:25:44,470 Tapi aku manusia fana. Paling-paling, saya bisa hidup seratus tahun. 361 00:25:44,470 --> 00:25:47,530 Saya khawatir saya tidak punya kesempatan untuk menyaksikan momen itu. 362 00:25:50,810 --> 00:25:55,190 Sebenarnya ada solusi sederhana untuk itu. Ada legenda di kalangan roh rubah. 363 00:25:55,190 --> 00:26:01,700 Legenda mengatakan bahwa jika Anda menikah dengan cinta sejati Anda, dengan gigitan di lengan dan setetes darah sebagai sumpah, 364 00:26:01,700 --> 00:26:07,340 bahkan jika salah satu dari mereka mati, jiwa mereka tidak akan menuju ke dunia bawah. 365 00:26:07,340 --> 00:26:10,560 Dengan cara ini, mereka bisa bersama selamanya. 366 00:26:10,560 --> 00:26:12,220 Benar-benar? 367 00:26:20,940 --> 00:26:24,190 Saya belum pernah mencobanya sebelumnya. Bagaimana saya tahu? 368 00:26:32,130 --> 00:26:37,310 Bahkan jika hari itu tiba, aku tidak akan mencobanya. 369 00:26:37,310 --> 00:26:40,680 Saya akan minum banyak anggur, temukan pria lain, 370 00:26:40,680 --> 00:26:43,800 dan melupakanmu sepenuhnya. 371 00:26:45,370 --> 00:26:47,400 Jika iya, aku bisa istirahat dengan tenang. 372 00:26:51,500 --> 00:26:58,530 ♫ Biarkan manisnya senyum tipismu dan asinnya air mataku ♫ 373 00:26:58,530 --> 00:27:04,710 ♫ menjadi pelunasanmu dan hutangku ♫ 374 00:27:04,710 --> 00:27:11,730 ♫ Tahukah kamu bahkan jiwa yang paling bijak pun ragu-ragu sebelum menyeberang ke wilayah musuhnya? ♫ 375 00:27:11,730 --> 00:27:18,970 ♫ Hati yang dirusak oleh cinta dan kebencian menolak untuk terbang menjauh ♫ 376 00:27:18,970 --> 00:27:26,210 ♫ Tahukah kamu, pandangan sekilas dari hatimu yang mengeras itu seperti menusuk tulangku dengan pedang ♫ 377 00:27:28,220 --> 00:27:32,660 Yang Mulia! 378 00:27:32,660 --> 00:27:35,400 Yang Mulia! 379 00:27:36,740 --> 00:27:41,840 Yang Mulia! 380 00:27:51,000 --> 00:27:52,640 Nona. 381 00:27:54,980 --> 00:27:57,640 Apakah kalian ingin membeli permen? 382 00:28:04,460 --> 00:28:07,690 Gadis kecil, apakah kamu terpisah dari orang tuamu? 383 00:28:07,690 --> 00:28:11,550 Kamu masih sangat muda. Kenapa kamu menjual barang sendirian di sini? 384 00:28:13,050 --> 00:28:14,560 Berhenti di situ. 385 00:28:15,470 --> 00:28:17,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 386 00:28:21,610 --> 00:28:23,370 Saya akan membeli seluruh keranjang. 387 00:28:27,050 --> 00:28:30,680 - Dimana orang tuamu? - Mereka sudah mati. 388 00:28:34,740 --> 00:28:36,160 Datang. 389 00:28:36,850 --> 00:28:40,790 Ambil kantong ini dan pergi ke panti asuhan baru yang terletak di Gerbang Istana Timur. 390 00:28:40,790 --> 00:28:44,200 Temukan manajer di sana. Dia akan mencarikanmu tempat tinggal baru. 391 00:28:44,200 --> 00:28:47,490 - Terima kasih, tuan. - Pergi sekarang. 392 00:28:56,470 --> 00:28:59,160 Mengapa kamu membeli begitu banyak permen? 393 00:29:00,530 --> 00:29:02,060 Untuk makan. 394 00:29:02,060 --> 00:29:04,930 Yang Mulia! 395 00:29:04,930 --> 00:29:06,370 Ayo pergi. 396 00:29:09,940 --> 00:29:12,930 Yang Mulia, Tantai Jin belum kembali ke istana. 397 00:29:12,930 --> 00:29:15,370 Oke. Mari kita berpisah dan melaksanakan rencananya. 398 00:29:15,370 --> 00:29:21,100 Yang Mulia! 399 00:29:21,100 --> 00:29:22,530 Di sana! 400 00:29:22,530 --> 00:29:26,470 Yang Mulia! 401 00:29:30,940 --> 00:29:33,760 Mereka hampir menemukan kami. 402 00:29:33,760 --> 00:29:36,050 Mengapa mereka mengejarmu? 403 00:29:36,740 --> 00:29:39,360 Sepertinya mereka ingin bertemu denganku. 404 00:29:39,360 --> 00:29:41,610 Sampai jumpa untuk apa? 405 00:29:42,330 --> 00:29:45,470 Saya mendengar itu Tantai Wuji ditinggalkan oleh rakyatnya. 406 00:29:45,470 --> 00:29:50,470 Tantai Minglang kejam dan dibunuh oleh segerombolan tikus. 407 00:29:50,470 --> 00:29:54,390 Pada hari saya memasuki ibu kota, tikus yang tak terhitung jumlahnya melarikan diri, dan tiran itu mati. 408 00:29:54,390 --> 00:29:57,390 Berita itu menyebar dan orang-orang menganggapnya sebagai pertanda baik. 409 00:29:57,390 --> 00:30:02,530 Belakangan, mereka bahkan berkata bahwa aku adalah dewa yang diutus dari atas. 410 00:30:04,260 --> 00:30:08,030 Lihat, semua orang memang mencintaimu. 411 00:30:09,420 --> 00:30:11,210 Mereka hanya mengikuti kawanannya. 412 00:30:11,210 --> 00:30:14,580 Sekarang, mereka melihatku sebagai dewa. 413 00:30:14,580 --> 00:30:18,200 Tapi mereka mungkin akan melihatku sebagai iblis nanti. 414 00:30:18,200 --> 00:30:20,490 Mengapa kamu meremehkan dirimu sendiri seperti ini? 415 00:30:20,490 --> 00:30:25,230 Anda berhak disukai orang setelah melakukan perbuatan baik. 416 00:30:26,530 --> 00:30:29,140 Saya pikir Anda kurang mendapat pujian. 417 00:30:29,140 --> 00:30:33,310 Anda akan terbiasa setelah dipuji oleh kami selama beberapa tahun lagi. 418 00:30:34,810 --> 00:30:38,460 [Tidak, aku takut waktunya hampir habis.] 419 00:30:38,460 --> 00:30:42,940 Saya harus menghancurkan tulang jahat itu dalam waktu satu tahun. 420 00:30:54,630 --> 00:30:56,990 Saya tidak peduli 421 00:30:56,990 --> 00:30:59,460 apakah orang menyukaiku atau tidak. 422 00:31:01,670 --> 00:31:06,330 Itu cukup selama kamu menyukaiku. 423 00:31:48,770 --> 00:31:50,640 Anda harus memiliki ini. 424 00:31:54,330 --> 00:31:56,560 Saya tidak menyukainya. 425 00:31:56,560 --> 00:31:59,020 Jika ya, mengapa Anda membeli begitu banyak? 426 00:32:03,700 --> 00:32:08,140 Apakah kamu masih ingat malam tahun baru sebelumnya? 427 00:32:08,140 --> 00:32:10,260 Itu adalah pertama kalinya bagi saya nongkrong di jalan. 428 00:32:10,260 --> 00:32:13,290 Kamu membelikanku mantel baru. 429 00:32:15,810 --> 00:32:17,980 Hari itu sedang turun salju. 430 00:32:18,630 --> 00:32:20,770 Dan hari mulai gelap. 431 00:32:21,370 --> 00:32:23,750 Dalam perjalanan pulang, 432 00:32:23,750 --> 00:32:27,020 kami bertemu dengan seorang wanita penjual petasan. 433 00:32:27,020 --> 00:32:27,810 Bu, 434 00:32:27,810 --> 00:32:29,730 tolong jual semua petasanmu kepadaku. 435 00:32:29,730 --> 00:32:31,640 Nona, 436 00:32:31,640 --> 00:32:34,870 petasan saya buatan sendiri. 437 00:32:34,870 --> 00:32:37,020 Mereka tidak terlalu baik. 438 00:32:37,020 --> 00:32:38,740 Tidak apa-apa. Saya suka petasan seperti itu. 439 00:32:38,740 --> 00:32:39,400 Nona, baiklah… 440 00:32:39,400 --> 00:32:41,380 Dan ini. Ambillah. 441 00:32:41,380 --> 00:32:43,170 Selamat Tahun Baru Imlek, Bu. 442 00:32:43,170 --> 00:32:44,940 Tapi Nona… 443 00:32:49,810 --> 00:32:53,420 Saat itu, saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan hal itu. 444 00:32:55,770 --> 00:32:59,820 Tapi sekarang, saya bisa mengerti alasannya. 445 00:32:59,820 --> 00:33:01,400 Mengerti apa? 446 00:33:01,400 --> 00:33:07,650 ♪Daripada bangun dari tidur ini Aku lebih suka mimpi ini bertahan selamanya♪ 447 00:33:07,650 --> 00:33:10,050 Saya memahami betapa sulitnya bagi orang sakit. 448 00:33:11,420 --> 00:33:13,740 Saya mengerti betapa menyedihkannya hal itu bagi masyarakat miskin. 449 00:33:16,090 --> 00:33:18,470 Saya memahami simpati. 450 00:33:20,220 --> 00:33:22,730 Dan saya memahami keinginan untuk berbuat baik. 451 00:33:26,810 --> 00:33:29,890 Saya bisa merasakan penderitaan dan kesulitan mereka. 452 00:33:29,890 --> 00:33:31,230 Sekarang, 453 00:33:31,230 --> 00:33:34,550 Saya hanya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membantu lebih banyak orang. 454 00:33:36,420 --> 00:33:38,160 Untuk beberapa alasan, 455 00:33:39,530 --> 00:33:41,610 sejak saya kembali dari Sungai Mohe 456 00:33:46,020 --> 00:33:51,150 dan sepertinya kau ada di sisiku 457 00:33:51,150 --> 00:33:56,190 Saya bisa merasakan lebih banyak emosi. 458 00:33:56,190 --> 00:33:58,260 Tiba-tiba, saya bisa mengapresiasi 459 00:33:58,940 --> 00:34:03,450 betapa indahnya dunia ini. 460 00:34:03,450 --> 00:34:06,000 [Apa yang akan terjadi jika aku memberitahunya] 461 00:34:06,000 --> 00:34:07,400 [tentang tulang jahat?] 462 00:34:07,400 --> 00:34:09,050 [Mungkin] 463 00:34:09,050 --> 00:34:10,750 [dia tidak akan berubah menjadi Dewa Iblis atas inisiatifnya] 464 00:34:10,750 --> 00:34:13,590 [setelah dia mengetahui kebenarannya.] 465 00:34:13,590 --> 00:34:17,330 [Dan, aku akan bisa bersamanya selamanya dan melindunginya.] 466 00:34:17,330 --> 00:34:20,370 [Aku tidak perlu membalikkan badanku Teardrop yang membunuh jiwa menjadi paku] 467 00:34:20,370 --> 00:34:22,900 [dan tusuk hatinya dengan itu.] 468 00:34:43,460 --> 00:34:45,070 Ada apa? 469 00:34:48,940 --> 00:34:50,760 Tantai Jin, 470 00:34:51,940 --> 00:34:54,070 menurutku 471 00:34:55,750 --> 00:34:57,630 ada sesuatu 472 00:34:59,050 --> 00:35:01,530 kamu harus tahu. 473 00:35:01,530 --> 00:35:03,400 Apa itu? 474 00:35:09,380 --> 00:35:11,050 -Yang Mulia! -Aku… 475 00:35:11,980 --> 00:35:13,100 Yang Mulia! 476 00:35:13,100 --> 00:35:14,580 Itu dia! 477 00:35:14,580 --> 00:35:16,930 Bagaimana kamu bisa meninggalkan istana tanpa memberitahuku? 478 00:35:16,930 --> 00:35:18,310 Meski kamu melarangku mengikutimu, 479 00:35:18,310 --> 00:35:20,670 setidaknya kamu harus memberitahuku. 480 00:35:21,500 --> 00:35:24,460 Nona Xiwu, Anda juga di sini. 481 00:35:28,020 --> 00:35:30,930 Kurasa aku akan bergerak. 482 00:35:30,930 --> 00:35:32,610 Sudahlah. 483 00:35:34,120 --> 00:35:35,330 Ini sudah larut. 484 00:35:35,340 --> 00:35:37,550 Aku akan kembali bersamamu. 485 00:35:45,090 --> 00:35:46,420 [Lupakan saja.] 486 00:35:46,420 --> 00:35:49,270 [Aku akan mencari kesempatan lain untuk memberitahunya.] 487 00:36:10,780 --> 00:36:12,060 Yang Mulia. 488 00:36:12,060 --> 00:36:16,510 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu. 489 00:36:18,820 --> 00:36:22,050 Maukah kamu membiarkan aku tinggal di sisimu 490 00:36:22,050 --> 00:36:26,830 jika saya membantu Anda dalam menangkap Pangeran Xuancheng? 491 00:36:26,830 --> 00:36:28,950 [Gerbang kota terbuka pada malam Festival Air.] 492 00:36:28,950 --> 00:36:31,870 [Malam ini adalah satu-satunya malam Xiao Lin bisa memasuki kota.] 493 00:36:31,870 --> 00:36:34,390 [Jika dia berhasil, keamananku akan terjamin.] 494 00:36:34,390 --> 00:36:35,520 [Jika dia gagal,] 495 00:36:35,520 --> 00:36:38,430 [ini akan menjadi hadiahku untuk Tantai Jin.] 496 00:36:38,430 --> 00:36:42,200 [Bagaimanapun, ini adalah kemenanganku.] 497 00:36:44,020 --> 00:36:48,460 [Sepertinya pertunjukannya akan segera dimulai.] 498 00:36:58,210 --> 00:37:01,610 Tidak perlu bersembunyi. Tunjukkan dirimu. 499 00:38:11,420 --> 00:38:13,380 Nona Bingchang, diam. Ini aku. 500 00:38:13,380 --> 00:38:15,450 Sarjana Pang? 501 00:38:15,450 --> 00:38:16,590 Kita kehabisan waktu. Ayo pergi! 502 00:38:16,590 --> 00:38:18,990 [Jika Pang Yizhi ada di sini, itu berarti rencananya berhasil.] 503 00:38:18,990 --> 00:38:21,020 [Xiao Lin pasti ada di sini.] 504 00:38:56,860 --> 00:38:58,570 Xiao Lin. 505 00:38:58,570 --> 00:39:01,040 Sekarang, kamu satu-satunya yang selamat Kerajaan Sheng. 506 00:39:01,040 --> 00:39:02,480 Anda harus menghargai hidup Anda. 507 00:39:02,480 --> 00:39:06,340 Hidupku tidak ada artinya dibandingkan dengan bencana yang dihadapi kerajaan kita. 508 00:39:07,050 --> 00:39:11,590 Bencana yang dihadapi kerajaanmu? Sepertinya lebih seperti urusan pribadi bagiku. 509 00:39:13,980 --> 00:39:15,090 Nona Bingchang, ada apa? 510 00:39:15,090 --> 00:39:16,860 [Pemenang akhir masih belum diketahui.] 511 00:39:16,860 --> 00:39:18,160 [Saya belum bisa pergi.] 512 00:39:18,160 --> 00:39:19,830 Sarjana Pang, saya tidak bisa berjalan. 513 00:39:19,830 --> 00:39:21,990 Kalian bisa terus berjalan tanpa aku. 514 00:39:21,990 --> 00:39:25,570 Yang Mulia mempercayakan Anda kepada saya. Bagaimana aku bisa meninggalkanmu? 515 00:39:27,050 --> 00:39:28,150 Zhong Tai! 516 00:39:28,150 --> 00:39:28,820 Sarjana Pang. 517 00:39:28,820 --> 00:39:30,640 Antar Nona Bingchang keluar dari sini. 518 00:39:30,640 --> 00:39:32,180 Ya, tuan. 519 00:40:21,020 --> 00:40:22,210 Seseorang! Membantu! 520 00:40:22,210 --> 00:40:24,470 Berhenti! 521 00:40:24,470 --> 00:40:25,470 Apa yang telah terjadi? 522 00:40:25,470 --> 00:40:26,560 Ada pembunuh di istana! 523 00:40:26,560 --> 00:40:28,020 Anda harus berhati-hati! 524 00:40:28,020 --> 00:40:30,340 Seseorang sedang mencoba membunuh Tantai Jin? 525 00:41:14,730 --> 00:41:16,220 Biarkan mereka pergi. 526 00:41:16,220 --> 00:41:18,300 Apakah kamu akan membunuhku? 527 00:41:19,650 --> 00:41:21,360 Xiao Lin. 528 00:41:21,360 --> 00:41:23,440 Konflik antara kedua kerajaan baru saja berakhir belum lama ini. 529 00:41:23,440 --> 00:41:25,480 Dunia secara bertahap mendapatkan kembali kedamaian. 530 00:41:25,480 --> 00:41:27,340 Jika kamu membunuhku hari ini, 531 00:41:27,340 --> 00:41:31,240 kedua kerajaan akan melakukannya jatuh ke dalam kekacauan lagi. 532 00:41:31,240 --> 00:41:33,280 Banyak orang akan mati. 533 00:41:33,280 --> 00:41:35,030 Anda tahu itu 534 00:41:35,860 --> 00:41:38,240 lebih baik dari siapa pun. 535 00:41:38,860 --> 00:41:43,140 Itu sebabnya kamu tidak akan membunuhku. 536 00:42:02,300 --> 00:42:06,590 Mengapa kamu ada di sini hari ini? 537 00:42:15,610 --> 00:42:19,720 Saya ingin Anda menarik kembali pasukan Anda dan mengakhiri perang. 538 00:42:23,050 --> 00:42:25,170 Permintaan yang adil. 539 00:42:26,690 --> 00:42:28,680 Tapi itu memalukan. 540 00:42:30,750 --> 00:42:32,670 Hari ini, 541 00:42:35,960 --> 00:42:39,270 kamu tidak boleh tawar-menawar denganku. 542 00:42:53,820 --> 00:42:56,430 Anda tahu saya akan melakukannya membunuhmu malam ini? 543 00:43:00,860 --> 00:43:03,160 Setiap inci tanah adalah wilayahku sekarang. 544 00:43:03,160 --> 00:43:07,740 Sekarang, mata dan telingaku ada dimana-mana. 545 00:43:07,740 --> 00:43:10,570 Informan saya akan menceritakan semuanya kepada saya, termasuk saat Anda membuat rencana 546 00:43:10,570 --> 00:43:12,780 dan kapan kamu akan berangkat. 547 00:43:14,080 --> 00:43:16,740 Hari ini, Pangeran Xuancheng, kamu datang ke sini tanpa diundang. 548 00:43:16,740 --> 00:43:21,540 Itu tidak sopan bagiku bukan untuk menyambutmu dengan hangat. 549 00:43:43,430 --> 00:43:45,360 Saya akui kekalahan. 550 00:43:48,880 --> 00:43:50,430 Berlutut. 551 00:43:55,090 --> 00:43:56,780 Xiao Lin. 552 00:43:56,780 --> 00:44:01,360 Apakah hanya ini yang tersisa dari Pengawal Naga? 553 00:44:01,360 --> 00:44:04,040 Di mana dua pengikut tepercaya Anda? 554 00:44:14,650 --> 00:44:16,340 Nyonya Xuancheng, 555 00:44:16,340 --> 00:44:19,080 kemana kamu pergi di tengah malam? 556 00:44:19,080 --> 00:44:22,030 [Sepertinya Xiao Lin gagal.] 557 00:44:22,030 --> 00:44:24,410 Beraninya kamu menculikku? 558 00:44:24,410 --> 00:44:27,000 Ketua Pian, mereka ingin menculikku. 559 00:44:27,000 --> 00:44:28,790 Selamatkan aku! 560 00:44:30,690 --> 00:44:33,300 Kalian mendengarnya, kan? 561 00:44:33,300 --> 00:44:35,340 Sungguh sekelompok pria bodoh. 562 00:44:35,340 --> 00:44:37,750 Kalian semua bahkan tidak bisa memahaminya? 563 00:44:43,150 --> 00:44:45,040 Tantai Jin! 564 00:44:47,090 --> 00:44:49,040 Tantai Jin! 565 00:44:50,090 --> 00:44:52,500 Mengapa kamu ada di sini pada jam selarut ini? 566 00:44:52,500 --> 00:44:54,310 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 567 00:44:54,310 --> 00:44:56,890 Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 568 00:44:56,890 --> 00:44:58,750 Saya sangat ketakutan. 569 00:44:58,750 --> 00:45:01,760 Lihatlah dirimu. Tanganmu membeku. 570 00:45:11,050 --> 00:45:13,050 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 571 00:45:18,020 --> 00:45:20,390 Xiao Lin? 572 00:45:20,390 --> 00:45:22,830 [Xiao Lin sebenarnya mencoba membunuhnya?] 573 00:45:22,830 --> 00:45:24,060 [Apa yang harus saya lakukan?] 574 00:45:24,060 --> 00:45:26,250 Sudah lama sekali, Nona Xiwu. 575 00:45:29,980 --> 00:45:30,650 Ya… 576 00:45:30,650 --> 00:45:32,660 Anda sebaiknya tidak bertanya kepada saya 577 00:45:32,660 --> 00:45:35,920 untuk menunjukkan belas kasihan padanya saat ini. 578 00:45:37,900 --> 00:45:40,410 Terima kasih atas kebaikan Anda, Nona Xiwu. 579 00:45:40,410 --> 00:45:43,130 Saya sadar akan konsekuensinya. 580 00:45:44,000 --> 00:45:45,830 Melaporkan! 581 00:45:46,730 --> 00:45:47,470 Melaporkan! 582 00:45:47,470 --> 00:45:50,730 Kepala Pian Ran telah mencegat para pemberontak yang menculik Nyonya Xuancheng. 583 00:45:50,730 --> 00:45:53,750 Yang Mulia, jangan khawatir. Nyonya Xuancheng baik-baik saja. 584 00:45:53,750 --> 00:45:56,120 Bagus. Suruh Pian Ran untuk membawanya ke sini. 585 00:45:56,120 --> 00:45:57,670 Aku perlu menanyakan sesuatu padanya. 586 00:45:57,670 --> 00:45:59,210 Ya, Yang Mulia. 587 00:46:05,980 --> 00:46:07,570 Berlari! 588 00:46:10,400 --> 00:46:11,630 Apa? 589 00:46:11,630 --> 00:46:15,090 Jangan bilang kamu ingin aku membantumu? 590 00:46:16,380 --> 00:46:19,030 Aku tidak berada di pihak mereka. 591 00:46:19,030 --> 00:46:23,930 Mohon klarifikasi kebenarannya di depan Yang Mulia atas nama saya. 592 00:46:25,130 --> 00:46:26,900 Apakah begitu? 593 00:46:38,090 --> 00:46:40,150 Mengapa Anda memilikinya? 594 00:46:40,820 --> 00:46:42,230 Apa maksudmu? 595 00:46:42,230 --> 00:46:43,300 Berbicara! 596 00:46:43,300 --> 00:46:48,050 Mengapa Anda memiliki benang cinta ini? 597 00:46:51,350 --> 00:46:54,160 Aku tidak tahu! 598 00:46:54,160 --> 00:46:55,910 Lepaskan aku! 599 00:46:55,910 --> 00:46:57,930 Saya tamu terhormat Yang Mulia. 600 00:46:57,930 --> 00:46:59,700 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 601 00:46:59,700 --> 00:47:04,300 Darimana kamu mendapatkan benang cinta itu? 602 00:47:05,130 --> 00:47:08,080 Apa menurutmu aku sebodoh mereka? 603 00:47:08,080 --> 00:47:12,360 Kamu pikir aku tidak bisa melakukan apa pun padamu jika kamu tidak bicara? 604 00:47:22,130 --> 00:47:22,980 Melepaskan. 605 00:47:22,980 --> 00:47:24,580 Pian Ran, tenanglah. 606 00:47:24,580 --> 00:47:26,180 Jangan melakukan hal konyol. 607 00:47:26,830 --> 00:47:29,950 Qingyu, dia mencoba membunuhku. 608 00:47:29,950 --> 00:47:31,430 Qing Yu. 609 00:47:31,430 --> 00:47:32,980 Tidak peduli apa yang telah dilakukan kakakku, 610 00:47:32,980 --> 00:47:34,600 Saya akan meminta maaf kepada Anda atas namanya. 611 00:47:34,600 --> 00:47:37,990 Mari kita luruskan dulu. 612 00:47:38,610 --> 00:47:40,320 Aku tidak punya apa-apa untuk meluruskan denganmu. 613 00:47:40,320 --> 00:47:41,880 Minggir! 614 00:47:55,340 --> 00:47:56,950 Enyah. 615 00:47:56,950 --> 00:47:58,480 Enyah! 616 00:47:59,050 --> 00:48:00,150 Pian berlari. 617 00:48:00,150 --> 00:48:03,910 Anda menyebutkan sesuatu tentang benang cinta tadi. 618 00:48:03,910 --> 00:48:06,020 Apa sebenarnya yang terjadi? 619 00:48:07,730 --> 00:48:08,780 Itu bukan urusanmu. 620 00:48:08,780 --> 00:48:10,980 Bagaimana itu bisa terjadi? 621 00:48:10,980 --> 00:48:14,350 Ketua, Yang Mulia telah memerintahkan Anda untuk membawa Nyonya Xuancheng ke aula utama. 622 00:48:28,530 --> 00:48:31,540 Pak, saya gagal menyelesaikan misi saya. 623 00:48:31,540 --> 00:48:32,380 Kenapa? 624 00:48:32,380 --> 00:48:34,220 Nona Bingchang menyatakan hal itu kami menculiknya. 625 00:48:34,220 --> 00:48:36,300 Dia tidak mau pergi bersama kami. 626 00:48:38,420 --> 00:48:41,120 Kenapa Xiao Lin jatuh cinta pada orang seperti dia? 627 00:48:41,120 --> 00:48:42,460 Sarjana Pang, 628 00:48:42,460 --> 00:48:44,460 apa yang harus kita lakukan sekarang? 629 00:48:45,530 --> 00:48:46,960 Tinggalkan ibu kota dalam kelompok kecil 630 00:48:46,960 --> 00:48:48,910 sesuai instruksi Yang Mulia. 631 00:48:48,910 --> 00:48:50,970 Setelah itu, bergabunglah dengan Kekuatan utama Chen Xian. 632 00:48:50,970 --> 00:48:52,370 Ya, tuan. 633 00:48:52,370 --> 00:48:53,940 Ayo pergi. 634 00:48:54,900 --> 00:48:56,300 Pangeran Xuancheng, 635 00:48:56,300 --> 00:48:59,990 mungkin terlalu sentimental bagi Anda untuk bertemu istri Anda di negeri asing. 636 00:48:59,990 --> 00:49:04,570 Mengapa kamu tidak menunggu di belakang aula untuk sementara waktu? 637 00:49:06,830 --> 00:49:08,380 Silakan. 638 00:49:13,210 --> 00:49:14,860 Ada apa? 639 00:49:16,380 --> 00:49:18,350 Aku akan mengawasinya untukmu. 640 00:49:22,860 --> 00:49:24,990 Apakah kamu terluka? 641 00:49:24,990 --> 00:49:28,790 Dari semua hal yang harus dilakukan, mengapa Anda memasukkan leher Anda ke dalam jerat? 642 00:49:28,790 --> 00:49:30,610 Melaporkan! 643 00:49:31,340 --> 00:49:31,900 Melaporkan! 644 00:49:31,900 --> 00:49:35,470 Kepala Pian Ran, Jenderal Ye, dan Nyonya Xuancheng ada di sini untuk mencari audiensi. 645 00:49:35,470 --> 00:49:37,190 Biarkan mereka masuk. 646 00:49:37,190 --> 00:49:38,660 Ya, Yang Mulia. 647 00:49:49,380 --> 00:49:52,350 [Pada akhirnya, Bingchang tetap saja tidak bisa keluar.] 648 00:49:52,350 --> 00:49:54,510 Nyonya Xuancheng berkontribusi paling besar 649 00:49:54,510 --> 00:49:56,890 untuk penangkapan para pembunuh malam ini. 650 00:49:56,890 --> 00:49:58,840 Dia pantas mendapatkan penghargaan tertinggi. 651 00:49:58,840 --> 00:50:00,540 Terima kasih, Yang Mulia. 652 00:50:00,540 --> 00:50:04,340 Saya merasa terhormat untuk menyelesaikannya masalahmu untukmu. 653 00:50:04,340 --> 00:50:06,250 saya… 654 00:50:06,250 --> 00:50:08,280 tidak berani mengambil pujian untuk itu. 655 00:50:08,780 --> 00:50:10,320 Maksudnya itu apa? 656 00:50:10,320 --> 00:50:12,260 Apa yang memiliki Bingchang ada hubungannya dengan operasi ini? 657 00:50:12,260 --> 00:50:14,960 Anda mengirim surat kepada Xiao Lin dengan pesan terenkripsi 658 00:50:14,960 --> 00:50:17,870 untuk membuatnya percaya itu hidupmu dalam bahaya. 659 00:50:17,870 --> 00:50:21,120 Anda segera meminta bantuannya dengan surat yang kamu tulis. 660 00:50:21,120 --> 00:50:27,820 Pria yang sopan seperti Xiao Lin pasti akan datang untuk menyelamatkan Anda secara pribadi. 661 00:50:27,820 --> 00:50:29,980 Ini adalah skema licik itu memanfaatkan sifat manusia. 662 00:50:29,980 --> 00:50:34,250 Anda telah mengalahkan sebagian besar penasihat saya. 663 00:50:34,250 --> 00:50:36,140 Saya tersanjung, Yang Mulia. 664 00:50:39,460 --> 00:50:42,600 Tapi aku penasaran akan sesuatu. 665 00:50:42,600 --> 00:50:47,880 Bagaimana jika Xiao Lin berhasil membunuhku malam ini? 666 00:50:47,880 --> 00:50:52,870 Maukah Anda berenang mengikuti arus dan pergi bersamanya? 667 00:50:55,300 --> 00:50:56,800 Yang Mulia, mohon berikan kepada kami penilaian bijakmu. 668 00:50:56,800 --> 00:50:58,430 Saya telah memutuskan semua hubungan dengan Xiao Lin 669 00:50:58,430 --> 00:51:01,910 sejak saya kembali dari Kerajaan Sheng. 670 00:51:01,910 --> 00:51:03,880 Bingchang, kamu… 671 00:51:12,060 --> 00:51:16,820 [Sampai Akhir Bulan] 672 00:51:18,300 --> 00:51:28,280 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com 673 00:51:31,820 --> 00:51:39,680 ♪Hati manusia seperti menatap ke atas dan tiba-tiba bulan memudar♪ 674 00:51:39,680 --> 00:51:47,380 ♪Kehidupan duniawi itu seperti 3.000 bunga ditutupi badai salju air mata♪ 675 00:51:47,380 --> 00:51:55,100 ♪Kasihan itu seperti memegang kupu-kupu saat berada di ambang kematian♪ 676 00:51:55,100 --> 00:51:58,980 ♪Pencerahan itu seperti mencuci kenangan kita di air berlumpur♪ 677 00:51:58,980 --> 00:52:03,380 ♪Tidak akan pernah terlihat lagi♪ 678 00:52:04,940 --> 00:52:08,440 ♪Aku pernah melihat bisikan cinta mekar dengan indah♪ 679 00:52:08,440 --> 00:52:12,180 ♪Sambil mata menangis bergumam dalam tidurnya♪ 680 00:52:12,180 --> 00:52:16,360 ♪ Kasih sayang yang luar biasa membawa kita ke ambang kehancuran♪ 681 00:52:16,360 --> 00:52:20,480 ♪Dalam pelukan terdapat rasa takut yang tak ada habisnya♪ 682 00:52:20,480 --> 00:52:23,920 ♪Aku mencintaimu sampai akhir dunia dan kembali♪ 683 00:52:23,920 --> 00:52:28,100 ♪Aku percaya pada cinta pada pandangan pertama♪ 684 00:52:28,100 --> 00:52:31,700 ♪Setelah mencabut semua bulu hitamku♪ 685 00:52:31,700 --> 00:52:39,860 ♪Keyakinanku pada cinta sempurna seperti cahaya bulan♪ 686 00:52:41,660 --> 00:52:45,260 ♪Dengarkan bagaimana bunga bernafas♪ 687 00:52:45,260 --> 00:52:48,980 ♪Sama seperti orang-orang di dunia ini♪ 688 00:52:48,980 --> 00:52:53,240 ♪Tidak peduli seberapa jauh aku melakukan perjalanan datanglah hujan atau cerah♪ 689 00:52:53,240 --> 00:52:57,440 ♪Cahaya bulan bersinar seperti armorku♪ 690 00:52:57,440 --> 00:53:00,760 ♪Aku mengagumi bagaimana kamu datang dengan penuh bekas luka♪ 691 00:53:00,760 --> 00:53:04,720 ♪Bertekad untuk hidup selembut yang kamu bisa♪ 692 00:53:04,720 --> 00:53:08,500 ♪Kau telah menghilangkan semua bulu hitammu♪ 693 00:53:08,500 --> 00:53:16,440 ♪Dan belajar mencintai semua yang kamu benci♪ 694 00:53:16,440 --> 00:53:24,040 ♪Frail hidup dengan kepala kita di awan♪ 695 00:53:24,040 --> 00:53:32,580 ♪Woo-ooh, ayo kita hitung♪